|
WE OUGHT TO HURRY Debiéramos apresurarnos Ought, debo, debería es un verbo anómalo que tiene esta única forma y que se construye como todos los de su clase (v. Gram. unit 9). Es el único verbo de este grupo al que ha de seguir, necesariamente, el infinitivo precedido de to. Suele contraerse según las normas usuales para los verbos anómalos. You ought not to go.>You oughtn't to go. Ought implica obligación lógica, necesidad. No obliga con tanta fuerza como must pero tiene un fuerte matiz de imperativo ético, que da a su significado un sentido más compulsivo que should en un contexto semejante. Should matiza la acción en el sentido de lo que es apropiado en una circunstancia; ought de lo que es lógico o convincente: You ought to come with us.
Debieras venir con nosotros. Ought to se emplea, también, con valor modal en oraciones subordinadas: I don't think the children
ought to see that film. Creo que los niños no debieran ver esa película. Obsérvese la diferencia entre must, should y ought to. You must come to the office
at once. Debe Vd. venir a la oficina enseguida. I'D (HAD) RATHER/SOONER Preferiría Obsérvese had pasado del verbo to have empleado con valor modal o de subjuntivo en la anterior estructura. Rather significa bastante preferencia ante una elección. La estructura equivale a I should prefer (to, have), es decir, preferiría (tener) y no tiene traducción exacta en español. Son expresiones análogas l'd (had) sooner y l'd (had) as soon con sólo la variante semántica del adverbio empleado. Normalmente, se usa la forma contracta del pronombre y el auxiliar. I'd rather not go. Preferiría
no ir. I had better (I'd better) es una estructura semejante a la anterior equivalente, también, a un subjuntivo de origen: I should have (it) better for me, it would be better, y signifíca:sería mejor, seria preferible, preferiría: We'd better go now. Sería
mejor que nos marcháramos ahora. Una estructura semejante se obtiene empleando el verbo anómalo should, y dado que la contracción de had y should con el pronombre es indistintamente I'd las dos formas se confunden tanto en la expresión oral como en la escrita. MORE SLOWLY Más despacio Comparativo del adverbio slowly. El comparativo del adverbio se obtiene de dos maneras: a) Añadiendo al adverbio el morfema -er y poniendo a continuación la conjunción than. Se emplea para adverbios monosílabos: This motor-bike runs faster
than lightning. Esta "moto" corre más (deprisa) que el rayo. George spoke more
convincingly than I. George habló más convincentemente que yo. THE MOST CAREFULLY PACKED Los más cuidadosamente empaquetados También el superlativo se forma de dos maneras: a) Mediante el morfema -est añadido al adverbio precedido del artículo the. Se emplea esta forma para adverbios monosílabos: Who runs the fastest? ¿Quién
corre más deprisa? That was the most perfectly
told story. Esa historia fue la más perfectamente dicha. Obsérvese que cuando se precisa el término de la comparación de un superlativo hay que anteponer a dicho término la preposición of. No obstante, cuando la frase en superlativo haga referencia a localización o a una entidad en general o en particular, en lugar de of se empleará in seguido del lugar o entidad: This edition is the most
carefully printed of the lot (all). Esta edición es la más
cuidadosamente impresa de todas. James doesn't live nearer
his office than I. James no vive mis cerca de su oficina que yo. AS QUICKLY AS WE CAN Tan deprisa como podamos El comparativo de igualdad se forma anteponiendo as al adverbio y poniendo as delante del término de la comparación. En la forma negativa el adverbio as que precede al adverbio se sustituye por not so. This job is as well done as
that. Este trabajo está tan bien hecho como ese. El comparativo de inferioridad se obtiene anteponiendo less al adverbio seguido de than, y el superlativo de inferioridad, anteponiendo the least, al adverbio. Si se precisa el término de comparación se seguirá la misma norma empleada para el comparativo de superioridad. He speaks French less
fluently than his brother. Habla francés con menos fluidez que su
hermano. Los siguientes adverbios forman el comparativo y el superlativo irregularmente.
VOCABULARY
|